Reparátor měl složitou genezi. Základem byly rozhlasová hra Havárie Drakkaru. Věřil jsem, že příběh hry pouze převedu do prozaického textu a román bude hotov. Nakonec všechno dopadlo úplně jinak a Reperátor nemá s původní rozhlasovou hrou pranic společného, s výjimkou názvu kosmické lodi Drakkar. Přišlo mi líto, že hru takřka nikdo nezná, a proto ji v Klonu '97 zveřejňuji tak, jak byla zpracována a odvysílána Českým rozhlasem.
Doplněno leden 2007
Jako většina mých knížek, měl Reparátor skutečně složitou genezi. Prapůvodně jsem chtěl, aby Astonvarga byl něoc jako Vernův hrdina. Aristokratický, ušlechtilý, nehrdinský. Dlouho jsem se s ním trápil. Nakonec z něho vyšel otloukaný šupák. Nějak mi ti aristokrati nejdou.